Open menu

Mediateca Mochena Mediateca Mochena

Piattaforma per la diffusione della lingua mochena

Kulturinstitut Lusern Provincia Autonoma di Trento Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol

Esercizi - leggenda e ambiente 1

Der Hòspl

Vinn de rèchte omport
Bou ist er der Bòlt van Eaper?
Tschinderst en Groa'lait
Asn spitz van Groa'lait
En a graub
Ber hòt galep en de graub?
De Graustana
Der Billmònn
Der Hòspl
Ber ist òlbe zòmm gaben pet en Hòspl?
A goas
A ròpp
An hunt
S beil ist s verzauberte ding van Hòspl?
An spiagl
An stral
An stoa'
Bou hòt se galep de familia?
En an hoff en Vlarotz
En an stòll en Garait
En a teitsch en Palai
Ber hòt tschloven pet sei en zimmer?
A kua
An schbai'
A goas
Ver bos hòt er praucht der Hòspl der sai' spiagl?
Ver za straln se
Ver za schaung bos as tuat de familia
Ver za baschn se de zenn
Pet bos hòt er se pfillt s maul der Hòspl?
Pet plent
Pet visch
Pet turt
En bem vrog se abia za tea' de mama?
En de nona
En de moa'm
En de zagaineren
Abia hòt se gatu' de mama za schicken vort der Hòspl?
De hòt paroatn a pfònn per draihundert oier
De hòt paroatn kas
De hòt paroatn a stickl schmòlz
Bos hòt er tschrin der Hòspl derbail as der ist pfluochen?
Glück auf!
Bunder van an bunder ...
Guata ont gèltsgott
 
   
Rècht oder vòlsch?
Der Hòspl ist a vi.
RÈCHT
VÒLSCH
Der “Bòlt van Eaper” ist tschinderst en Groa’lait.
RÈCHT
VÒLSCH
Der kamaròtt van Hòspl ist a kòtz.
RÈCHT
VÒLSCH
En verzauberte spiagl secht men letratn.
RÈCHT
VÒLSCH
Der Hòspl ist schea‘ braf ont guat.
RÈCHT
VÒLSCH
S haus van Hòspl ist an òlta gruab.
RÈCHT
VÒLSCH
De familia ist bolten raich.
RÈCHT
VÒLSCH
De ròpp ist schbòrz.
RÈCHT
VÒLSCH
Der Hòspl stelt de plent.
RÈCHT
VÒLSCH
De ròpp pèckt ruam ont kas va goas.
RÈCHT
VÒLSCH
De familia èsst proat ont nutella.
RÈCHT
VÒLSCH
De mama vrogt abia za tea’ en an dockter.
RÈCHT
VÒLSCH
De mama paroatet a pfònn pet hundert oier.
RÈCHT
VÒLSCH
Der Hòspl ont de ròpp sai‘ verschbuntn.
RÈCHT
VÒLSCH
De familia hòt nea’mer vorcht van Hòspl.
RÈCHT
VÒLSCH
 
   
Toal aus de beirter ont schraib de sòtzn
DerHòspllepenagruab.
.
TschinderstenGroa’laitistderBòltvanEaper.
.
Enanhofflepaklo’anafamilia.
.
Defamiliaklaupholzontschbòrzber.
.
Demamavrogtabiazatea’enazagaineren.
.